1 00:00:59,080 --> 00:01:04,160 -Esattamente dove abbiamo detto! -Aspetta, non puoi semplicemente... 2 00:01:05,080 --> 00:01:07,720 Non puoi semplicemente stiparti lì dentro. 3 00:01:10,600 --> 00:01:14,200 Aspetta, la zona... Zandra! La zona dovrà essere prima messa in sicurezza. 4 00:01:14,360 --> 00:01:17,840 - Scusa, mi ero dimenticato. stai bene? -No. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,640 - Prima bisogna permettere agli esperti di venire qui. -Merdati! 6 00:01:20,800 --> 00:01:23,240 Non ci lasceranno essere qui. 7 00:01:25,560 --> 00:01:27,680 Perfetto... 8 00:01:27,840 --> 00:01:29,280 Nuovi rapporti mostrano- 9 00:01:29,440 --> 00:01:33,680 -che la creatura ormai si è fermata in una zona boscosa a sud di Sala. 10 00:01:33,840 --> 00:01:38,680 Non si sa ancora del suo movimento è un evento casuale- 11 00:01:38,840 --> 00:01:43,640 -o se fosse dovuto ai militari l'escalation di ieri. 12 00:01:46,120 --> 00:01:48,680 -Buongiorno. -Buongiorno. 13 00:01:50,480 --> 00:01:54,520 Hai investito il capo delle operazioni guidare e fermare l'attacco. 14 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 -Perché? -La minaccia immediata è scomparsa. 15 00:01:57,240 --> 00:02:01,760 Lo è? Questa creatura maledetta ancora in bilico fuori città. 16 00:02:01,920 --> 00:02:03,840 È caduto una bomba o qualcosa del genere. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,560 Non sappiamo ancora cosa sia. 18 00:02:05,720 --> 00:02:09,600 Rovine di evacuazione indefinita allo stesso tempo l’economia del nostro Paese. 19 00:02:09,760 --> 00:02:11,600 Qual è la tua prossima mossa brillante? 20 00:02:11,760 --> 00:02:16,760 Voglio scoprire di cosa si tratta prima di decidere cosa farne. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,800 Che diavolo... 22 00:03:09,080 --> 00:03:10,880 Aspetta. 23 00:03:37,760 --> 00:03:40,120 Zandra... 24 00:04:05,960 --> 00:04:07,360 Aspetta! 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,800 È come elettrico o qualcosa del genere. 26 00:04:27,360 --> 00:04:29,760 Dobbiamo andare! 27 00:04:29,920 --> 00:04:32,120 Dai! 28 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 Salta dentro, salta dentro! 29 00:05:36,000 --> 00:05:39,040 L'ho ricevuto stamattina nella mia casella di posta. Mittente anonimo. 30 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Basta verificarlo che l'articolo non è falso. 31 00:05:42,360 --> 00:05:44,640 Quindi chiedi a Mats di eseguirlo immediatamente. 32 00:05:44,800 --> 00:05:47,760 Mi unisco alla redazione. Ho intenzione di cambiare e basta. 33 00:05:47,920 --> 00:05:51,440 - Dicono che abbia risucchiato la gente. -Eh? 34 00:05:51,600 --> 00:05:54,040 - Aspetterò in macchina. -Va bene. 35 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Ma non sai cosa fa con loro. 36 00:05:56,360 --> 00:05:58,680 Ma dove l'hai preso? da quali informazioni? 37 00:05:58,839 --> 00:06:00,440 Ecco, controlla. 38 00:06:03,400 --> 00:06:07,560 Lo controllerò. Va bene? 39 00:06:07,720 --> 00:06:11,680 - No, mamma. Per favore, non andare. - Ma Tobbe, devo lavorare. 40 00:06:11,839 --> 00:06:13,960 Le persone hanno bisogno di sapere cosa sta succedendo. 41 00:06:14,120 --> 00:06:18,760 Tu, capisco che sei preoccupato. 42 00:06:18,920 --> 00:06:22,400 Ma sta andando bene. Ho fretta. 43 00:06:24,360 --> 00:06:28,400 Era una norma ministeriale illegale per annullare l'attacco di ieri. 44 00:06:28,560 --> 00:06:30,880 Sì, ma è estremamente grave. 45 00:06:35,080 --> 00:06:39,120 SÌ. Lo dice la leadership della polizia? La polizia militare, quindi? 46 00:06:39,279 --> 00:06:42,480 -Posso? -Anche qui Vigh vuole scambiare qualche parola. 47 00:06:42,640 --> 00:06:44,560 -È Albin? -SÌ. 48 00:06:44,720 --> 00:06:47,680 Sposarsi qui. Ho parlato con un esperto. 49 00:06:47,839 --> 00:06:50,400 Abbiamo lavorato insieme nella Fondazione Nobel. 50 00:06:50,560 --> 00:06:53,760 Voglio con lui nell'unità di ricerca sulla difesa. 51 00:06:53,920 --> 00:06:59,080 Stai prendendo appunti? Morgan Kleberg. SÌ. 52 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Ciao. Il mio telefono, per favore. 53 00:07:05,240 --> 00:07:07,040 Stefano... 54 00:07:09,160 --> 00:07:12,840 Lo sto ancora aspettando le informazioni che mi darai. 55 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 Riguardo al business delle baite di montagna e l'operaio morto. 56 00:07:15,840 --> 00:07:19,120 -In mezzo a tutto questo? -Sì, adesso. 57 00:07:19,280 --> 00:07:24,360 - Hai detto tutto a riguardo, vero? -Sì, assolutamente. 58 00:07:25,560 --> 00:07:28,640 -Bene. - Sì, va bene. 59 00:07:34,200 --> 00:07:35,880 Fanculo! 60 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 -Non mandare messaggi e guidare allo stesso tempo. -Allora puoi mandare un messaggio? 61 00:07:40,160 --> 00:07:44,600 Dimmi che non posso rispondere adesso, ma lo chiama. Crea anche tu un cuore. 62 00:07:44,760 --> 00:07:47,800 Elias, quello è il mio uomo! Crea semplicemente un cuore. 63 00:07:50,000 --> 00:07:53,080 - Hai inviato? -SÌ. 64 00:07:53,240 --> 00:07:55,040 Grazie. 65 00:08:01,400 --> 00:08:04,160 -È tutto calmo, vero? - SÌ. 66 00:08:12,320 --> 00:08:17,720 Dobbiamo fare un'analisi sul DNA per sapere con cosa abbiamo a che fare. 67 00:08:17,880 --> 00:08:23,080 - Zandra, non ti è permesso entrare. -Va bene. Perché no? 68 00:08:24,400 --> 00:08:28,200 Non si è trattato solo del furto con scasso di ieri. Ci sono stati incidenti nel tuo passato. 69 00:08:28,360 --> 00:08:31,040 - Merda come facevo da bambino? -Che tipo di merda? 70 00:08:33,800 --> 00:08:37,200 -Da quanto tempo lo sai? - Da ieri. 71 00:08:42,640 --> 00:08:43,960 Tu... 72 00:08:44,120 --> 00:08:49,000 Non puoi dirlo a nessuno, nemmeno che tu mi abbia incontrato. 73 00:08:52,040 --> 00:08:55,280 Bene. Allora tu vai per la tua strada e io andrò per la mia. 74 00:08:55,440 --> 00:08:57,640 -Zandra, mi dispiace... -Puoi andare? 75 00:09:06,640 --> 00:09:10,480 Funghi? Psilocibina? Lo sai che è una sostanza illegale? 76 00:09:10,640 --> 00:09:13,280 Lei dice che non lo è, ma qualcosa di simile. 77 00:09:13,440 --> 00:09:15,760 Te lo abbiamo detto non avere niente a che fare con lei. 78 00:09:15,920 --> 00:09:19,720 Quindi intendi che hai avuto contatti con esso? 79 00:09:19,880 --> 00:09:25,640 Come faccio... Il contatto è stato come in un sogno. 80 00:09:25,800 --> 00:09:31,480 Capisco che sembri strano, ma per me era reale. 81 00:09:31,640 --> 00:09:34,320 E si è fermato dove gli abbiamo detto di fermarsi- 82 00:09:34,480 --> 00:09:37,160 -dopo aver inviato il messaggio a te. 83 00:09:39,600 --> 00:09:41,640 -Ne hai di più? -Non puoi dire sul serio. 84 00:09:41,800 --> 00:09:47,720 Sì, se i funghi te lo permettono comunicare con questa cosa. 85 00:09:48,600 --> 00:09:52,040 - Vedrò cosa posso fare. - Questo resta in questa stanza. 86 00:09:58,160 --> 00:10:01,120 L'evacuazione del centro di Stoccolma è cessato. 87 00:10:01,280 --> 00:10:04,960 Lo rende noto l'Autorità per la protezione civile stamattina. 88 00:10:05,120 --> 00:10:08,160 Qui a Slussen puoi vedere come i negozi aprono lentamente. 89 00:10:08,320 --> 00:10:11,480 I traghetti dello zoo hanno ripreso a funzionare. 90 00:10:11,640 --> 00:10:13,080 Ciao, tesoro. 91 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 stai bene? 92 00:10:18,280 --> 00:10:21,960 Eh? cosa c'è che non va in te 93 00:10:31,760 --> 00:10:35,520 La Cina si riferisce a internazionale legislazione e requisiti spaziali 94 00:10:35,679 --> 00:10:40,320 -quello internazionale e cinese gli esperti potranno esaminare la creatura. 95 00:10:40,480 --> 00:10:44,040 Allora proviamo a realizzarlo un oggetto protetto a livello nazionale. 96 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 Sono inclusi India, Russia e Sud Africa e minaccia il Consiglio di Sicurezza dell’ONU. 97 00:10:48,040 --> 00:10:51,040 Ma non se gli Stati Uniti arriveranno prima. Ma informa il nostro team delle Nazioni Unite. 98 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Assolutamente. E poi abbiamo questo. 99 00:10:53,160 --> 00:10:55,800 Un tedesco che ha visitato Stoccolma durante l'evento- 100 00:10:55,960 --> 00:10:58,679 - è stato colpito anche lui di una crisi epilettica. 101 00:11:01,800 --> 00:11:05,440 Dannazione... La gente sta ancora parlando su quella donna che è morta. 102 00:11:05,600 --> 00:11:07,880 Ma quest'uomo non è morto. 103 00:11:08,040 --> 00:11:13,440 I media tedeschi ne parlano molto - "Die Alien Krankheit". 104 00:11:16,840 --> 00:11:18,880 La Casa Bianca vuole una chiamata. 105 00:11:21,280 --> 00:11:23,679 Lo dico che abbiamo comunicato con la creatura? 106 00:11:23,840 --> 00:11:26,880 In termini vaghi in questi casi, nessun dettaglio. 107 00:11:27,040 --> 00:11:30,000 Non ne abbiamo parlato per altri ancora nel Consiglio di Sicurezza. 108 00:11:37,559 --> 00:11:41,720 - Sono Petra Vigh. -Sono Eva Lena Mikkelsen. 109 00:11:41,880 --> 00:11:43,360 Come posso aiutarla? 110 00:11:43,520 --> 00:11:47,600 Hai qualche commento? al mancato attentato di ieri? 111 00:11:47,760 --> 00:11:50,240 Oppure puoi dirmi qualcos'altro per noi? 112 00:11:50,400 --> 00:11:53,920 Come membro del Consiglio di Sicurezza Purtroppo non posso commentarlo. 113 00:11:54,080 --> 00:11:55,400 Lo capisco. 114 00:11:55,559 --> 00:11:59,640 Ma se posso tornare, Forse posso trovare qualcuno che può farlo. 115 00:11:59,800 --> 00:12:02,960 - Il vino selvatico! Carino. - Ehm... sì. 116 00:12:03,120 --> 00:12:07,320 -Leggo sempre i tuoi editoriali in... - Corren. 117 00:12:07,480 --> 00:12:13,920 Soprattutto le vostre politiche del mercato del lavoro opinioni e pensieri: sono brillanti. 118 00:12:14,880 --> 00:12:18,520 - Prendiamo un caffè? - Sì, per favore. 119 00:12:18,679 --> 00:12:21,520 Sai che Halmgren ha oltrepassato il limite ieri sera, eh? 120 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Penso principalmente a il pericolo a cui ha esposto il Paese. 121 00:12:27,040 --> 00:12:31,720 Ho detto che ho visto che ha ottenuto un SMS sul tuo telefono protetto? 122 00:12:31,880 --> 00:12:34,920 -Da chi? - Ho i miei sospetti. 123 00:12:35,080 --> 00:12:37,840 Elias Charbel non era nella stanza. 124 00:12:41,840 --> 00:12:45,440 -Cosa stai cercando di dire? - Che qualcuno dovrebbe andare alla stampa. 125 00:12:47,720 --> 00:12:52,480 L'ex moglie di Charbel il suo nome è Eva Lena Mikkelsen. 126 00:12:52,640 --> 00:12:55,080 Sembra che nessuno se ne sia ancora accorto. 127 00:12:55,240 --> 00:13:00,440 - Ferire il primo ministro nel bel mezzo di... - Si è fatta male. 128 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 Ora sono nel suo governo... 129 00:13:02,679 --> 00:13:06,600 - quindi non è così carino se viene da me. 130 00:13:11,160 --> 00:13:14,800 Sono problemi del mercato del lavoro? Cosa ti appassiona di più? 131 00:13:23,440 --> 00:13:26,840 - Viene dalla compagnia di consegna? - Sì, esattamente. 132 00:13:49,280 --> 00:13:50,720 Qui. 133 00:13:51,760 --> 00:13:55,000 Esco solo per un po'. Torno tra due minuti. 134 00:14:00,200 --> 00:14:02,480 -Ciao! - Guadagnare. 135 00:14:05,600 --> 00:14:08,880 -Che dannato pasticcio è diventato. - Non è così grave. 136 00:14:09,040 --> 00:14:12,840 Sì. Questo bastardo avere copie di tutti i pagamenti. 137 00:14:13,000 --> 00:14:15,800 Lo ha persino fatto ho preso il referto dell'autopsia. 138 00:14:15,960 --> 00:14:18,600 Non appena inizieremo a pagare questo non finisce mai. 139 00:15:04,840 --> 00:15:08,600 Guarda, è un'idiozia da parte del governo per minimizzare il pericolo. 140 00:15:08,760 --> 00:15:11,640 Lo sappiamo già che provoca attacchi epilettici. 141 00:15:11,800 --> 00:15:16,360 Ora molti dicono che probabilmente porta anche altre malattie. 142 00:15:16,520 --> 00:15:20,800 -Perché non lo abbattono e basta? - Per favore, Adam, non posso sopportarlo. 143 00:15:20,960 --> 00:15:25,080 Lo hai letto su internet. Non sai di cosa stai parlando. 144 00:15:25,240 --> 00:15:28,560 Nessuno sa di cosa stanno parlando. Sono tutte speculazioni. 145 00:15:29,400 --> 00:15:34,320 Tesoro, capisco che sei vernice per questo con i tuoi investimenti. 146 00:15:34,480 --> 00:15:37,600 -Pensi che sia tutto? - Devi parlare con qualcuno. 147 00:15:37,760 --> 00:15:40,600 Lo sto facendo adesso. Sei tu quello con cui devo parlare. 148 00:15:40,760 --> 00:15:42,840 - Voglio dire qualcuno di professionale. - Appendere. 149 00:15:43,000 --> 00:15:46,760 Puoi andare da quello che ho incontrato l'anno scorso. E' così brava. 150 00:16:13,400 --> 00:16:16,080 oh Dio... 151 00:16:23,680 --> 00:16:27,200 Quindi forse possiamo iniziare con l'incontro pomeridiano. 152 00:16:27,360 --> 00:16:31,360 - Sono seduto nel bel mezzo di una riunione. - Presto saranno pronte le misurazioni sull'uovo. 153 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 E la radiazione Y è enorme, assolutamente enorme. 154 00:16:34,720 --> 00:16:39,360 Se questo risultato è corretto, allora è sensazionale. 155 00:16:39,520 --> 00:16:43,960 - Lasciamo che la cosa rimanga tra noi per ora. -Sì, assolutamente. 156 00:16:47,280 --> 00:16:48,680 E' un alieno. 157 00:16:48,840 --> 00:16:51,600 Non ho detto nient'altro. Ho detto che non lo sanno. 158 00:16:51,760 --> 00:16:54,600 Deve influenzare il tuo cervello. Dovresti andartene. 159 00:16:54,760 --> 00:16:58,520 Devo fermarmi. Ci vediamo. 160 00:17:02,600 --> 00:17:04,280 -SÌ? - Ciao, Tobe. 161 00:17:04,440 --> 00:17:08,680 Volevo solo verificare con te e come va tutto. 162 00:17:08,840 --> 00:17:11,720 Va bene, ma me lo chiedono tutti. Ti hanno visto in TV. 163 00:17:11,880 --> 00:17:14,320 -È un alieno o no? - Non lo sappiamo. 164 00:17:14,480 --> 00:17:17,720 Tutti gli altri lo sanno in tutti gli altri paesi e su Internet. 165 00:17:17,880 --> 00:17:23,600 -Non credere a tutto quello che leggi online. -Okay, quindi non vuoi dirlo? 166 00:17:23,760 --> 00:17:29,880 Tu, pensavo che forse dovremmo incontrarci e comprarti un nuovo mouse da gioco. 167 00:17:30,040 --> 00:17:33,400 - L'ho già fatto. - Sì, va bene. 168 00:17:33,560 --> 00:17:37,800 Ma non lo sai davvero se è un alieno? 169 00:17:38,640 --> 00:17:41,040 No... 170 00:17:41,200 --> 00:17:45,760 Tobbe, voglio... voglio... 171 00:17:45,920 --> 00:17:50,880 - Vorrei portare qualcosa con te. -Va bene, cosa? 172 00:17:53,680 --> 00:17:56,200 Ciao, cosa? 173 00:17:56,359 --> 00:18:00,040 -Come va a scuola? - Sta andando bene. 174 00:18:00,200 --> 00:18:05,200 - Devo andare adesso. Ciao allora. -Tob... Va bene. 175 00:18:30,920 --> 00:18:34,840 -Ciao e benvenuto. -Grazie. 176 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Il nome... -Che ne dici? Vieni qui. 177 00:18:37,080 --> 00:18:40,080 -Possiamo avvicinarci così tanto? -Sì, sei venuto. Stai solo attento qui. 178 00:18:46,000 --> 00:18:48,320 Senti qui. 179 00:18:49,960 --> 00:18:53,600 Nonostante l’enorme quantità di energia non è pericoloso? 180 00:18:53,760 --> 00:18:56,359 Pesa circa 120 tonnellate- 181 00:18:56,520 --> 00:18:59,040 - e nessuno capisce come potrebbe atterrare così facilmente. 182 00:18:59,200 --> 00:19:03,520 Ora mostrerò una cosa interessante. Controlla qui. 183 00:19:08,119 --> 00:19:10,520 Non sono uno specialista nell'elettromagnetismo- 184 00:19:10,680 --> 00:19:15,000 -ma questo deve essere possibile per collegarci alla nostra rete elettrica. 185 00:19:39,080 --> 00:19:42,200 Non lo sappiamo chi è ancora questa persona- 186 00:19:42,359 --> 00:19:47,320 -ma è chiaramente visibile qui che una persona viene risucchiata in aria. 187 00:19:47,480 --> 00:19:53,400 Questo è un altro caso della creatura devastazione che le autorità nascondono. 188 00:20:15,040 --> 00:20:19,040 Ho separato il campione da esso l'essudato viscoso che circonda l'uovo. 189 00:20:19,200 --> 00:20:23,200 Mostra diversi organismi unicellulari quasi identico alla Candida albicans. 190 00:20:23,359 --> 00:20:25,200 Nessuna divisione cellulare, nessuna crescita... 191 00:20:25,359 --> 00:20:29,920 -ma pur sempre attività bioelettrica, stabile e ricorrente. 192 00:20:30,080 --> 00:20:33,080 Se non si moltiplica ma genera comunque energia 193 00:20:33,240 --> 00:20:34,560 -possiamo chiamarla vita? 194 00:20:38,480 --> 00:20:42,359 Mi scuso per averti spinto prima. 195 00:20:42,520 --> 00:20:46,440 Anche io sono influenzato da questo. Non sono altro che umano. 196 00:20:46,600 --> 00:20:49,080 Ma lo spero che possiamo lasciarcelo alle spalle. 197 00:20:50,920 --> 00:20:53,760 Quindi vuoi che la MCF dovrebbe avere meno influenza? 198 00:20:53,920 --> 00:20:58,280 Elias Charbel lo è non uno scienziato, ma un burocrate. 199 00:20:58,440 --> 00:21:01,920 E voglio suggerire una commissione nazionale 200 00:21:02,080 --> 00:21:05,520 -che può funzionare indisturbato fuori sulla scena- 201 00:21:05,680 --> 00:21:08,680 - e riferisci direttamente a noi. 202 00:21:08,840 --> 00:21:11,840 La Commissione Nobel della forma di vita aliena. 203 00:21:12,000 --> 00:21:14,080 Non lo etichettiamo come extraterrestre. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,320 "Alien" significa "alieno", giusto? 205 00:21:16,480 --> 00:21:20,400 L'origine varia, per esempio? 206 00:21:20,560 --> 00:21:25,400 - Hai qualcuno che vuoi guidarlo? -Sì, ci sta già consultando. 207 00:21:25,560 --> 00:21:29,320 Questo è Morgan Kleberg, Università di Stoccolma. 208 00:21:29,480 --> 00:21:34,280 Ha delle qualifiche straordinarie. Puoi ottenere il suo curriculum, se vuoi. 209 00:21:35,680 --> 00:21:40,880 No, non è necessario. Approvarò la commissione. 210 00:21:41,040 --> 00:21:46,400 Ma ho una condizione. Si applica Elias Charbel e Zandra Kraft. 211 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 Sì, ciao? 212 00:21:58,440 --> 00:22:01,400 -Tu e quel micologo... - Sì, Zandra. 213 00:22:01,560 --> 00:22:04,640 Verrà allestito una commissione di ricerca ufficiale. 214 00:22:04,800 --> 00:22:08,040 - Voglio che lavoriate insieme. -I precedenti penali, allora? 215 00:22:08,200 --> 00:22:11,560 La Commissione è un organismo indipendente fuori dal governo. 216 00:22:11,720 --> 00:22:16,600 Quindi voglio che la MCF la assuma come esperto. 217 00:22:16,760 --> 00:22:21,680 Indipendentemente da ciò che scoprirai, lo voglio che mi riferisci direttamente. 218 00:22:21,840 --> 00:22:23,600 -Capito? -SÌ. 219 00:22:30,359 --> 00:22:33,720 -Ciao dolcezza. -Ehi, tesoro. 220 00:22:33,880 --> 00:22:38,040 -Sei stato sveglio tutta la notte? -Non tutto. 221 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 -Ciao, Zandra. - Ciao, Elia. 222 00:22:50,040 --> 00:22:51,600 Ci si aspetta che ci creda? 223 00:22:51,760 --> 00:22:54,000 Sarai impiegato da MCF come esperto. 224 00:22:54,160 --> 00:22:56,520 Ottieni pieno accesso alla situazione in cui si trova- 225 00:22:56,680 --> 00:22:58,200 -e tu ed io lavoriamo insieme. 226 00:22:58,359 --> 00:23:01,080 -Come faccio a sapere se ti stai approfittando di me? - Questo non lo sai. 227 00:23:01,240 --> 00:23:04,560 -I politici si usano continuamente a vicenda. - Non va bene. 228 00:23:04,720 --> 00:23:06,720 Zandra! 229 00:23:06,880 --> 00:23:12,000 Chiedo scusa. Non dovrei ti ha buttato sotto l'autobus in quel modo. 230 00:23:12,160 --> 00:23:14,720 E ho bisogno di te. 231 00:23:14,880 --> 00:23:18,720 Ho bisogno la tua passione, conoscenza e perseveranza. 232 00:23:18,880 --> 00:23:21,760 ho bisogno di te Non posso farlo senza di te. 233 00:23:21,920 --> 00:23:23,760 Cosa sta succedendo? 234 00:23:25,080 --> 00:23:29,280 Tesoro, ho appena trovato un lavoro come biologo presso MCF. 235 00:23:29,440 --> 00:23:31,880 -MCF? -L'autorità per la protezione civile. 236 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 Vado a prendere la mia giacca. 237 00:23:35,400 --> 00:23:38,119 -Elias Charbel. -Adamo. 238 00:23:43,400 --> 00:23:46,960 Ha detto Zandra che lavori come esperto di fitness. 239 00:23:47,119 --> 00:23:49,440 - Giusto. - Mio figlio lo adora. 240 00:23:49,600 --> 00:23:53,080 -Alex Bera è un grande favorito. -Maneggio. 241 00:23:53,240 --> 00:23:55,920 Maneggio. Ho dimenticato come pronunciarlo. 242 00:23:59,240 --> 00:24:02,600 -Sì, ora siamo pronti. -Ciao, tesoro. 243 00:24:06,040 --> 00:24:07,359 Cosa mi pagano, allora? 244 00:24:27,640 --> 00:24:31,000 -Ciao. Elias Charbel, MCF. -Zandra Kraft. 245 00:24:44,280 --> 00:24:48,320 -Vuoi dell'acqua o qualcosa del genere? -No, va bene. 246 00:24:48,480 --> 00:24:50,119 Dammi solo un secondo. 247 00:24:51,880 --> 00:24:54,880 -Da quanto tempo lo sai? - Mezzo anno. 248 00:24:55,040 --> 00:24:59,680 Tu sei l'unico che ho gliel'ho detto, quindi lo sai. 249 00:24:59,840 --> 00:25:02,080 -Ma tua moglie e tuo figlio, allora? - Ex moglie. 250 00:25:02,240 --> 00:25:04,720 No, certamente no le disse. 251 00:25:04,880 --> 00:25:09,520 Non voglio essere coinvolto, ma non è importante che tu lo faccia? 252 00:25:09,680 --> 00:25:11,880 Sì, lo farò. 253 00:25:23,680 --> 00:25:25,840 -Ciao! -Ciao. 254 00:25:26,000 --> 00:25:31,040 Professor Morgan Kleberg, Stoccolma università. Dirigo la commissione. 255 00:25:31,200 --> 00:25:34,640 -Elias Charbel. Questo è... - Vedo Zandra. Ciao! 256 00:25:34,800 --> 00:25:37,800 Ho inviato una foto del fungo, ma non hai risposto. 257 00:25:37,960 --> 00:25:41,520 -Hai capito? - Questo non lo so. 258 00:25:41,680 --> 00:25:44,280 Ma posso verificarlo. 259 00:25:44,440 --> 00:25:48,880 Lassù vedi il tuo posto. Non è esattamente l'Hilton. 260 00:25:54,680 --> 00:25:56,800 - È solo acqua. -Sì, lo sappiamo. 261 00:25:56,960 --> 00:26:03,040 La mia teoria è che lascia andare liquido in eccesso che ha assorbito. 262 00:26:03,200 --> 00:26:08,440 E tu, questo uovo o quello che facciamo adesso lo chiameremo, qual è il piano? 263 00:26:08,600 --> 00:26:10,920 Intendiamo integrarlo per motivi di sicurezza. 264 00:26:11,080 --> 00:26:15,760 Ci sono migliaia di satelliti curiosi lassù, tutti con le telecamere. 265 00:26:15,920 --> 00:26:17,240 - Elia. -Grazie. 266 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 Mi spiace, non ha accesso a questo livello. 267 00:26:19,960 --> 00:26:23,760 - Nessuno me lo ha detto. - È calmo. Starò lì. 268 00:26:23,920 --> 00:26:26,720 -È sicuro? - Sì, aspetto lì. 269 00:26:26,880 --> 00:26:29,600 Arrivo subito, sto solo andando a... 270 00:26:41,800 --> 00:26:46,359 Vuoi un ricercatore qualificato? invece, ho alcuni nomi. 271 00:26:46,520 --> 00:26:48,720 Grazie, ma lavoriamo bene insieme. 272 00:28:01,000 --> 00:28:03,280 Articolo scritto da Vidar riguardo alla fonte governativa... 273 00:28:03,440 --> 00:28:06,720 - Non posso dire nulla al riguardo. -Quanto pensi che sia stupido? 274 00:28:06,880 --> 00:28:09,040 -Di cosa mi accusi? -Niente. 275 00:28:09,200 --> 00:28:11,440 Incolpo me stesso che ha creduto in te. 276 00:28:11,600 --> 00:28:15,760 Ho altre cose da fare, poi chiami per sgridarmi... 277 00:28:15,920 --> 00:28:19,760 Chiamerò per sapere come va con i nostri programmi per la cena di stasera. 278 00:28:19,920 --> 00:28:22,440 Dici che sto mentendo e poi vuoi cenare? 279 00:28:22,600 --> 00:28:25,119 Non è per il tuo bene ma per Tobbes. 280 00:28:31,440 --> 00:28:34,040 -Ciao! Benvenuto. -Ciao. Grazie. 281 00:28:34,200 --> 00:28:37,600 Le misurazioni che abbiamo effettuato parlando di enormi quantità di energia- 282 00:28:37,760 --> 00:28:44,200 -nell'ordine delle migliaia, se non decine di migliaia, centrali nucleari. 283 00:28:47,240 --> 00:28:48,680 Sì, è enorme. 284 00:28:52,400 --> 00:28:56,440 Questa è una radiazione Y innocua, nessuna radioattività. 285 00:28:56,600 --> 00:28:59,160 Per quanto possiamo vedere, è stabile- 286 00:28:59,320 --> 00:29:03,600 -e non dovrebbe rappresentare alcun pericolo durante la normale movimentazione. 287 00:29:03,760 --> 00:29:08,880 La cosa incredibile è che l'energia sembra essere autogenerante. 288 00:29:13,920 --> 00:29:16,080 È possibile estrarre questa energia? 289 00:29:16,240 --> 00:29:20,040 Dobbiamo esplorare e trova l'opzione migliore. 290 00:29:20,200 --> 00:29:26,720 Quindi, con il tuo permesso, vorrei farlo espandere la squadra con un paio di fisici. 291 00:29:48,040 --> 00:29:50,880 Fammi indovinare. Hanno detto che sprigiona energia. 292 00:29:51,040 --> 00:29:53,600 -Perché dici questo? - Contiene solo quello. 293 00:29:53,760 --> 00:29:57,520 Ho prelevato due campioni diversi e ho ricevuto risposte completamente diverse. 294 00:29:57,680 --> 00:30:00,720 Ecco il test che ho fatto ieri. Non c'è divisione cellulare. 295 00:30:00,880 --> 00:30:03,520 Ecco cosa ho appena preso. Qui si divide enormemente. 296 00:30:03,680 --> 00:30:05,680 E non è tutto. 297 00:30:05,840 --> 00:30:09,680 Contiene acido desossiribonucleico non contaminato. 298 00:30:09,840 --> 00:30:13,280 -DNA? -Vivere attraverso. 299 00:30:21,080 --> 00:30:25,040 -Dobbiamo parlare con Morgan. -NO! Non gli diciamo niente. 300 00:30:25,200 --> 00:30:27,360 -Perché no? -Non possiamo fidarci di lui. 301 00:30:27,520 --> 00:30:31,680 Ho inviato una foto dalla fogna e gioca come se non l'avesse visto. 302 00:30:31,840 --> 00:30:33,920 È un fottuto... 303 00:30:34,120 --> 00:30:39,400 - Dobbiamo discuterne con il primo ministro. - Prima lasciami controllare meglio. 304 00:30:43,520 --> 00:30:46,760 Anche tu puoi sequenziare il DNA? 305 00:30:46,920 --> 00:30:50,720 Voglio vedere se è lo stesso risultato come nell'analisi dell'acqua piovana. 306 00:30:52,640 --> 00:30:55,080 Va bene. 307 00:31:50,000 --> 00:31:52,160 -Il Consiglio di Stato... -Sì. 308 00:31:52,320 --> 00:31:53,960 Sì, hai finito. 309 00:31:54,120 --> 00:31:59,040 -Scusa! L'hai dimenticato. -Sì, grazie. 310 00:32:18,240 --> 00:32:21,560 Ciao! Eva Lena Mikkelsen qui. Lasciate un messaggio. 311 00:32:21,720 --> 00:32:25,440 Ciao Eva Lena. Questo è Fredrik Järvinen. 312 00:32:25,600 --> 00:32:29,760 Sono qui con un documento che probabilmente ti interesserebbe. 313 00:32:29,920 --> 00:32:32,680 Potrebbe diventare una storia che si adatta alle Stockholmsposten. 314 00:33:04,480 --> 00:33:09,680 - Li hai visti qui? - Ne abbiamo già parlato. 315 00:33:09,840 --> 00:33:14,120 -Ma ce ne sono un sacco. - Tutti hanno paura, anche lei. 316 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 - No, dobbiamo parlare con un esperto. -Va bene. 317 00:33:20,320 --> 00:33:24,560 Posso chiamare qualcuno domani con cui possiamo parlare. 318 00:33:28,360 --> 00:33:33,440 Voglio parlarti di un'altra cosa. Stefan è passato oggi. 319 00:33:35,320 --> 00:33:41,040 Voleva parlare del progetto a Sälen. 320 00:33:46,120 --> 00:33:48,960 Sei sulla lista? 321 00:33:56,680 --> 00:34:00,520 -Perché non hai detto niente? - Perché Stefan non lo voleva. 322 00:34:00,680 --> 00:34:04,680 -Ma poi Anna ha insistito... - Ma non volevi dire niente? 323 00:34:04,840 --> 00:34:07,520 - Non sapevo del lavoro sommerso. -Anna l'ha fatto. 324 00:34:07,680 --> 00:34:09,880 -E un operaio è morto. - E' stato un incidente. 325 00:34:10,040 --> 00:34:13,239 Era un subappaltatore chi li ha assunti. 326 00:34:13,400 --> 00:34:18,520 Probabilmente voi tre dovreste parlarne insieme cosa dirai a...? 327 00:34:21,760 --> 00:34:25,360 Qual era il piano, corromperli? e non dirmi niente? 328 00:34:25,520 --> 00:34:27,000 Per tenerti fuori. 329 00:34:27,160 --> 00:34:30,360 -E quando il pubblico lo scoprirà? -Se lo scoprono. 330 00:34:35,200 --> 00:34:39,719 Uno scandalo come questo potrebbe rovinare la mia intera carriera. 331 00:34:39,880 --> 00:34:44,280 Demolire tutto ciò che ho costruito gli ultimi anni. 332 00:35:01,280 --> 00:35:03,160 Scusa. 333 00:35:06,200 --> 00:35:08,320 Scusa! 334 00:35:13,360 --> 00:35:15,600 Pensi di poter risolvere questo problema? 335 00:35:17,680 --> 00:35:21,000 Maledizione, non lo so, Henrik. 336 00:35:21,160 --> 00:35:24,480 Hai infranto la legge, quindi probabilmente no. 337 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 -Ciao. -Ciao. 338 00:36:06,920 --> 00:36:10,239 -Vuoi del vino? -BENE... 339 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Grazie. 340 00:36:21,480 --> 00:36:25,560 -Ehi, papà. - Ciao, Tobe. 341 00:36:32,760 --> 00:36:36,360 A cosa stai giocando in questi giorni? "Call of Duty" ancora? 342 00:36:36,520 --> 00:36:38,000 No, è stato qualche tempo fa. 343 00:36:38,160 --> 00:36:44,040 -Gioco a "Conan". -Conan? Come in "Conan il Barbaro"? 344 00:36:44,200 --> 00:36:47,239 -È divertente? -SÌ. 345 00:36:47,400 --> 00:36:51,920 - Potrei fare il test un po' più tardi. - Sì, possiamo farlo dopo il pasto. 346 00:36:52,080 --> 00:36:56,520 -E come va il calcio? - No... ho smesso. 347 00:36:56,680 --> 00:36:59,800 -Eh? - Erano passati sei mesi da quando se n'era andato. 348 00:36:59,960 --> 00:37:03,920 Perché? Sei stato davvero bravo. 349 00:37:04,080 --> 00:37:07,320 -Ma tu vuoi allenare qualcos'altro. - Sì, tipo palestra. 350 00:37:07,480 --> 00:37:10,640 -Ti piace un allenamento serio con PT? - Sai quanto costa? 351 00:37:10,800 --> 00:37:13,680 - In realtà è follemente costoso. -SÌ. 352 00:37:13,840 --> 00:37:18,760 Ho un collega e il suo ragazzo è PT. 353 00:37:18,920 --> 00:37:25,760 Posso parlarle e magari trovare un accordo. Lo prendo. 354 00:37:25,920 --> 00:37:29,080 -Ei, tu! È stato bello. - Carino. 355 00:37:33,600 --> 00:37:39,000 Questo è stato bello. Che razza di ricetta è quella? 356 00:37:39,160 --> 00:37:42,840 - Sono polpette surgelate, papà. - E' stato un po' facile. 357 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 È stato bello. 358 00:37:48,760 --> 00:37:50,719 Io... 359 00:37:55,800 --> 00:38:00,440 - Vado dal dottore. -Un dottore? 360 00:38:03,520 --> 00:38:09,760 Hanno trovato un... tumore. 361 00:38:17,600 --> 00:38:22,600 Che tipo di cancro è? In quale fase? 362 00:38:22,760 --> 00:38:26,320 Nel fegato. E' cancro al fegato. 363 00:38:28,200 --> 00:38:30,560 È nella fase tre. 364 00:38:37,880 --> 00:38:42,760 -Quando lo hai scoperto? - Eh... 365 00:38:42,920 --> 00:38:45,239 -Cos'hai detto? -Quando lo hai scoperto? 366 00:38:48,320 --> 00:38:50,400 A marzo, aprile forse... 367 00:39:02,320 --> 00:39:08,760 Marzo, aprile? Che diavolo ti prende? 368 00:39:17,000 --> 00:39:19,480 21.30. Campioni di acque superficiali da drenaggio 369 00:39:19,640 --> 00:39:24,000 -contiene DNA con struttura intatta e sequenze multicellulari. 370 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Segni di divisione cellulare. 371 00:39:58,800 --> 00:40:04,080 Ma solo al buio. La luce interrompe il processo. 372 00:40:12,280 --> 00:40:17,480 Prova numero tre. Quello dal basso il rotolo radicale mostra una crescita estrema. 373 00:40:24,120 --> 00:40:26,239 Va bene. 374 00:41:03,960 --> 00:41:08,239 Ciao, piccolo amico. Sei bloccato? 375 00:41:33,400 --> 00:41:36,280 Ehi, amico! 376 00:42:02,920 --> 00:42:07,080 Ciao, piccolo amico... Ciao. 377 00:42:22,160 --> 00:42:24,719 Seminare. 378 00:42:24,880 --> 00:42:27,640 Ciao, piccolo amico. 379 00:42:48,000 --> 00:42:52,960 01.35. Quindi l'ho fatto un organismo vivo e attivo. 380 00:42:53,120 --> 00:42:56,800 La forma è incompiuta, ma mobile. 381 00:42:56,960 --> 00:42:59,040 È un mammifero? 382 00:42:59,200 --> 00:43:04,360 Questo è nato o si è formato? attraverso qualche forma di divisione cellulare esterna? 383 00:43:04,520 --> 00:43:06,080 È uscito dal grembo materno? 384 00:43:06,239 --> 00:43:11,160 -o è l'uovo stesso una specie di incubatrice esterna per embrioni? 385 00:43:11,320 --> 00:43:17,680 È un singolo individuo o siamo noi nel mezzo di un ecosistema riproduttivo? 386 00:43:17,840 --> 00:43:23,160 E, cosa più importante, di cosa si nutre? 387 00:43:58,160 --> 00:44:00,640 Testo: Camilla Backman Iyuno